Existe una opción en español que mantiene el significado original y enriquece el idioma. Conocé cuál es.
En una época donde el lenguaje se renueva constantemente por la influencia de otras culturas, es habitual preguntarse cómo adaptar ciertos términos extranjeros al español. Uno de ellos es piercing, una palabra de uso común que se extendió ampliamente en el mundo de la moda, el arte corporal y la cultura urbana. Pero, ¿cuál es la forma correcta de decirlo en español?
La RAE aclara el uso de “piercing”
La Real Academia Española (RAE), autoridad lingüística en el ámbito hispanohablante, respondió recientemente a esta duda a través de su cuenta oficial de Twitter (@RAEinforma). En un mensaje conciso, explicó que:
“En alusión a la perforación de una parte del cuerpo distinta del lóbulo de la oreja para insertar un ornamento o al objeto ahí insertado, puede usarse la adaptación «pirsin» (plural «pírsines» o «pírsins») en sustitución del anglicismo «piercing».”
Es decir, aunque piercing es una palabra ampliamente aceptada y usada, se sugiere la adaptación fonética “pirsin” como forma castellanizada, con plural “pírsines” o “pírsins”.
¿Piercing o pirsin?
Ambas formas son comprensibles, pero desde el punto de vista normativo y lingüístico, la forma adaptada “pirsin” se alinea mejor con las recomendaciones de la RAE, especialmente si se busca evitar extranjerismos innecesarios en textos formales o académicos.
